Hadees Sarif Baab-3 in Hindi Language
(iman ka bayaan)
बाब 4 : कौन-सा मुसलमान बेहतर है ?
हदीस न. [11]: अबू मूसा अशआरी रजि. से रिवायत है कि सहाबा किराम रजि. ने अर्ज किया ऐ अल्लाह के रसूल सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम! कोनसा मुस्लमान बेहतर है ? आपने फ़रमाया , "जिसकी जुबान और ताक़त से दूसरे मूसलमान मेहफ़ूज़ रहें।"
फायदे : "अय्युल इस्लाम" में हजफ है , दरअसल "अय्यु जविले इस्लाम" है। इसकी ताईद सही मुस्लिम की एक रिवायत से होती है जिसके अल्फ़ाज़ "अय्युलमुस्लिमा अफज़ल" बयान हुए हैं। तर्जुमा के वक़्त और जबाब में लगाव कायम रहे।
Hadees Sarif Baab-3 in Urdu Language
(iman ka bayaan)
باب 4: کون سا مسلمان افضل ہے؟
حدیث نمبر۔ [11] : ابو موسیٰ اشعری رازی ۔ صحابہ کرام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے۔ عرض کیا یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! کون سا مسلمان افضل ہے؟ فرمایا جس کی زبان اور طاقت سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں۔
فوائد: "آیۃ الاسلام" میں حذف ہے، اصل میں یہ "آیۃ جاویل اسلام" ہے۔ اس کی تصدیق صحیح مسلم کی ایک روایت سے ہوتی ہے جس میں "آیۃ المسلمین افضل" کے الفاظ آئے ہیں۔ ترجمہ کے وقت اور جواب میں مستقل مزاجی ہونی چاہیے۔
Hadees Sarif Baab-3 in English Language
(iman ka bayaan)
Chapter 4: Which Muslim is better?
Hadith No. [11]: Abu Musa Ashari (RA) narrates that Sahaba Kiram (RA) asked: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Which Muslim is better? He said, "The one whose tongue and strength protect other Muslims."
Benefits: There is Hazaf in "Ayyul Islam", actually it is "Ayyul Jawli Islam". This is confirmed by a narration from Sahih Muslim in which the words "Ayyulmuslima afzal" have been mentioned. Be careful while translating and replying.
Hadees Sarif Baab-3 in Arabic Language
(iman ka bayaan)
الباب الرابع: أي المسلمين أفضل؟
الحديث رقم. [11]: أبو موسى الأشعري الرازي. وروي أن الصحابة كرام الرازي. قال يا رسول الله صلى الله عليه وسلم! أي المسلمين أفضل؟ قال: «من سلم المسلمون من لسانه وقوته».
المزايا: "أيول إسلام" يحتوي على هزاف، في الواقع "أيو جافيل إسلام". ويؤكد ذلك حديث من صحيح مسلم ورد فيه كلمة "أي المسلم أفضل". يجب أن يكون هناك اتساق في توقيت الترجمة والرد.
0 #type=(blogger):